-
1 con perdón
сущ.общ. с вашего позволения -
2 con perdón sea dicho
сущ.общ. (con permiso) с позволения сказатьИспанско-русский универсальный словарь > con perdón sea dicho
-
3 perdón
m1) прощение, извинение2) рел. прощение, отпущение грехов3) разг. капля горящего масла (воска)4) pl подарки, гостинцы ( приносимые с праздника)••¡perdón! — извини(те)! -
4 perdón
m1) прощение, извинение2) рел. прощение, отпущение грехов3) разг. капля горящего масла (воска)4) pl подарки, гостинцы ( приносимые с праздника)••con perdón (de usted) loc. adv. — с (Вашего) позволения
¡perdón! — извини(те)!
-
5 perdón
m (de, por algo)проще́ние (чего; за что)con perdón — а) с ва́шего позволе́ния б) извини́те за выраже́ние
obtener, recibir el perdón de uno — получи́ть проще́ние у кого
pedir perdón (a uno; por algo) — попроси́ть проще́ния (у кого; за что)
¡perdón! — прости́те!; извини́те!; прошу́ проще́ния!
-
6 сказать
сов.сказа́ть на́ ухо — decir al oídoсказа́ть пра́вду, ложь — decir una verdad, una mentiraчто ты хоте́л э́тим сказа́ть? — ¿qué querías decir con eso?сказа́в э́то — dicho estoмо́жно сказа́ть, что... — se puede decir que...••ска́жешь!, ска́жем!, сказа́л! вводн. сл. — ¡vaya!; ¡no me vengas con camelos!скажи́те! (для выражения удивления, возмущения и т.п.) — ¡toma!не́чего сказа́ть! — ¡quién lo pudiera decir (esperar)!ничего́ не ска́жешь! — ¡no hay nada que añadir!кста́ти сказа́ть — a propósitoтак сказа́ть — por decirlo asíкак сказа́ть — quien sabeкак бы сказа́ть — como si dijéramosс позволе́ния сказа́ть (вводн. сл.) — si se permite decirlo, con perdón( con permiso) sea dichoсказа́ть по со́вести (по пра́вде, по че́сти), по пра́вде сказа́ть — a decir verdadлу́чше (верне́е, точне́е, про́ще) сказа́ть — mejor dichoма́ло сказа́ть — es poco decirи то сказа́ть разг. — es verdad, efectivamenteэ́тим все ска́зано — eso explica todoлегко́ сказа́ть! — ¡es fácil decirlo!, ¡no es una broma!шу́тка сказа́ть! — ¡vaya broma!ска́зано - сде́лано — dicho y hechoне скажи́(те) разг. — lo dudo; no me diga(n)скажи(те), пожа́луйста! — ¡vaya, vaya!, ¡anda ya! -
7 позволение
с.permiso m, autorización fполучи́ть позволе́ние — recibir permiso (autorización)проси́ть позволе́ния — pedir permiso (autorización)с ва́шего позволе́ния — con su permiso••с позволе́ния сказа́ть вводн. сл. — con perdón( permiso) sea dicho (тж. ирон.) -
8 обида
ж.ofensa f, agravio m; ultraje m ( оскорбление)проглоти́ть оби́ду разг. — tragar saliva, tragar quinaне дать себя́ в оби́ду ( кому-либо) — no dejarse ofender (por), saber defenderse solo; no dejarse ensillarне в оби́ду будь ска́зано разг. — sin ofensa (con perdón) sea dichoони́ на нас в оби́де разг. — se sienten agraviados por nosotros••в тесноте́, да не в оби́де посл. — apretados pero contentos -
9 sin ofensa sea dicho
предл.разг. (con perdón) не в обиду будь сказаноИспанско-русский универсальный словарь > sin ofensa sea dicho
-
10 ждать
несов.ждать по́езда — esperar (aguardar) al trenждать пи́сем — esperar cartasждать по́мощи, подде́ржки ( от кого-либо) — esperar (tener esperanza en) la ayuda, apoyo (de)ждать неприя́тностей — esperar cosas desagradablesждать, что бу́дет — esperar lo que seaзаста́вить себя́ ждать — hacerse esperar; llegar tarde( con retraso)не заставля́ть себя́ ждать — no hacerse esperar; llegar a su hora2) вин. п. ( предназначаться для кого-либо) esperar vtтебя́ ждет письмо́, пода́рок — te espera una carta, un regalo••не ждать, не гада́ть — ni caer en las mientes; ni pasar por la cabezaждать не дожда́ться — el que espera desespera; esperar con impacienciaждать у мо́ря пого́ды погов. — ≈ estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo; esperar sentadoвре́мя (де́ло) не ждет погов. — el tiempo apremia -
11 перед
I п`ередпредлог + твор. п.(пе́редо)1) (употр. при обозначении предмета, места, лица, впереди которых кто-либо или что-либо находится, что-либо совершается) delante de, ante, enfrente, frente aдо́лго стоя́ть пе́ред карти́ной — estar largo rato delante del cuadro ( contemplándolo)стол стои́т пе́редо мной — la mesa está delante de míстоя́ть пе́ред глаза́ми — estar delante de los ojos, estar ante los ojosпредста́ть пе́ред судьей — comparecer ante el juezпояви́ться пе́ред наро́дом — aparecer (presentarse) ante el pueblo2) (употр. при указании на лицо или явление, по отношению к которым что-либо совершается) anteне остана́вливаться пе́ред тру́дностями — no detenerse (pararse) ante las dificultades, pasar por encima de las dificultadesотвеча́ть пе́ред зако́ном — responder ante la leyчу́вствовать себя́ нело́вко пе́ред сосе́дями — encontrarse cohibido ante los vecinosтебе́ на́до пе́ред ним извини́ться — tienes que pedirle perdón3) (употр. при обозначении события, явления и т.п., которым что-либо предшествует во времени) antes (de)пе́ред обе́дом — antes de comer (de la comida)пе́ред нача́лом заня́тий — antes de las clasesпе́ред войно́й — antes de la guerraпе́ред рассве́том — antes del amanecerпе́ред тем как — antes que, antes de4) (употр. при сравнении, сопоставлении) ante; en comparación( con)они́ ничто́ пе́ред ним — no son nada ante él, (ellos) no son nada en comparación con élII перёдм. (мн. переда́)1) delantera f; parte anterior ( передняя часть); fachada f (до́ма)2) мн. переда́ ( часть сапога) pala f -
12 виноватый
прил.винова́тый взгляд — mirada de culpabilidad( confusa)с винова́тым ви́дом — con aire de culpabilidadбыть винова́тым — ser culpable, tener culpaон круго́м винова́т — es completamente culpable, toda la culpa es suyaон не винова́т — no es culpableвинова́т! ( извините) — ¡perdón!без вины́ винова́тый — sin culpa culpable -
13 даровать
сов., несов., вин. п., уст.дарова́ть свобо́ду, жизнь — otorgar la libertad, la vida -
14 милость
ж.1) разг. ( расположение) benevolencia fбыть в ми́лости ( у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f3) ( знак расположения) favor m, gracia fоказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)4) ( милосердие) piedad f; clemencia f ( снисхождение); merced fиз ми́лости — a título de gracia••ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoríaми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigoсмени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemenciaяви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador... -
15 простить
сов., вин. п.прости́ть долг — perdonar una deudaпрости́(те)! — ¡perdón!прости́(те) меня́! — ¡perdóname!, ¡perdóneme!; ¡dispénsame!, ¡dispénseme!••сказа́ть после́днее прости́ — decir el último adiósпрости́-проща́й прост. — adiós, con Dios
См. также в других словарях:
...Con perdón de los payasos — es un disco del grupo Boikot, creado en el año 1992, las ventas del primer disco fueron bien, lo que les impulsó a hacer este segundo trabajo, de nuevo bajo el sello Barrabas, el estilo de su música es punk rock. Formación Juan Carlos Cortes… … Wikipedia Español
con perdón — ► locución formal Expresión que se usa para pedir permiso o antes o después de decir o hacer una cosa desagradable o poco educada … Enciclopedia Universal
¡Viva Franco! (con perdón) — es un libro escrito por Fernando Vizcaíno Casas en el año 1980. Dividido en dos partes, una seria y otra divertida con recortes de periódicos y documentación de la época. Argumento Parte seria En esta sección del libro el autor nos argumenta por… … Wikipedia Español
perdón — sustantivo masculino 1. Acción y efecto de perdonar: A pesar del daño ocasionado, conseguiste su perdón. Hice una buena confesión y obtuve el perdón de los pecados. Te pido perdón por haberme comportado así. interjección 1. Pragmática: cortesía.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
perdón — 1. m. Acción de perdonar. 2. Remisión de la pena merecida, de la ofensa recibida o de alguna deuda u obligación pendiente. 3. indulgencia (ǁ remisión de los pecados). 4. U. para pedir disculpas. 5. U. para interrumpir el discurso de otra persona… … Diccionario de la lengua española
¡Viva Franco! (con perdón) (1980) — Libro escrito por Fernando Vizcaíno Casas. Dividido en dos partes, una seria y otra divertida con recortes de periódicos y documentación de la época (1980). Parte seria En esta sección del libro el autor nos argumenta por partes (economia, social … Enciclopedia Universal
perdón — ► sustantivo masculino 1 Acción de perdonar. 2 Disminución de una pena, ofensa o deuda: ■ el condenado a muerte solicitó el perdón. SINÓNIMO remisión 3 RELIGIÓN Absolución de un pecado por el sacerdote tras la confesión: ■ tras el perdón me… … Enciclopedia Universal
perdón — {{#}}{{LM P29850}}{{〓}} {{SynP30569}} {{[}}perdón{{]}} ‹per·dón› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Olvido, por parte de la persona perjudicada, de una ofensa recibida: • Te pido perdón por haberte mentido. No es fácil conceder el perdón cuando la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Perdón — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Perdón (desambiguación). De acuerdo con la RAE la palabra Perdón proviene de la palabra perdonar, esta a su vez una conjugación de los prefijo verbo latinos per y donāre, la… … Wikipedia Español
Perdón (canción) — Saltar a navegación, búsqueda Perdón es un famoso bolero compuesto por Pedro Flores, aunque en ciertos discos se le atribuye parcialmente a Daniel Santos. La canción ha sido interpretada por numerosos artistas, tales como el Trío los Panchos (en… … Wikipedia Español
Con el Amor no se juega — Saltar a navegación, búsqueda Con el Amor no se juega La vida es una el amor mil País originario Chile Canal Televisión Juvenil Horario de transmisión Sabados y Domingos … Wikipedia Español